1
00:00:00,870 --> 00:00:04,050
[tema principal reproduciéndose]

2
00:00:43,173 --> 00:00:44,443
[silbido]

3
00:00:52,139 --> 00:00:55,319
[perro ladrando]

4
00:01:07,850 --> 00:01:09,370
[Jacqueline] Una de las cosas

5
00:01:09,547 --> 00:01:11,847
que más nos deleitó
sobre la hermana Bertrille

6
00:01:12,028 --> 00:01:14,468
era su imaginación.

7
00:01:14,639 --> 00:01:16,899
Podría convertirse en algo ordinario
hierba oruga

8
00:01:17,077 --> 00:01:18,897
en un disfraz siniestro.

9
00:01:20,950 --> 00:01:24,130
O transformar un toro pastando
pacíficamente en el pasto

10
00:01:24,301 --> 00:01:27,871
hacia El Toro,
terror de la plaza de toros.

11
00:01:28,044 --> 00:01:30,744
Ey.
Toro. Toro.

12
00:01:30,916 --> 00:01:33,396
Toro.
¿Me conoces, Toro?

13
00:01:33,571 --> 00:01:36,441
Doña Bertrille.
Número uno.

14
00:01:36,618 --> 00:01:39,658
El matador más famoso.
en todo Puerto Rico.

15
00:01:39,838 --> 00:01:42,358
Oye, oye.
Toro. Toro.

16
00:01:42,537 --> 00:01:44,367
Y un toro no existe
¿Quién...?

17
00:01:44,539 --> 00:01:46,149
Oh... ¡Oh!

18
00:01:50,806 --> 00:01:53,676
Eh... Bonito Toro.

19
00:01:53,852 --> 00:01:55,462
Realmente no soy un matador.

20
00:01:56,812 --> 00:01:59,512
una vez di $5
a la SPCA.

21
00:01:59,684 --> 00:02:01,124
Ausentarse.

22
00:02:06,343 --> 00:02:08,133
[mugido]

23
00:02:11,653 --> 00:02:13,183
[silbando]

24
00:02:25,014 --> 00:02:29,634
[cantando en español]
♪ Dos automóviles, Cuatro automóviles ♪

25
00:02:34,415 --> 00:02:36,545
estabas plano
Esa vez, Alicia.

26
00:02:36,721 --> 00:02:38,161
[grito]

27
00:02:39,550 --> 00:02:42,030
¿Desde cuándo?
¿cantas soprano?

28
00:02:42,204 --> 00:02:43,644
[grito]

29
00:02:43,815 --> 00:02:45,685
Hermana Bertrille.
Hola.

30
00:02:45,861 --> 00:02:47,251
cantas tan linda
como Alicia.

31
00:02:47,428 --> 00:02:49,258
tuve suerte
Sabía las palabras.

32
00:02:49,430 --> 00:02:51,910
¿Cómo estás Gonzalo?
Vine a pagar mi cuenta de leche.

33
00:02:52,084 --> 00:02:54,574
Gracias hermana. Esto es
la última vez, ya sabes.

34
00:02:54,739 --> 00:02:56,999
¿Último tiempo?
Estoy renunciando a la granja.

35
00:02:57,177 --> 00:02:59,917
Y me mudo a St. Thomas
trabajar para mi cuñado.

36
00:03:00,092 --> 00:03:01,832
En serio.
¿Cuándo te vas?

37
00:03:02,007 --> 00:03:04,267
Tan pronto como tome a Alicia
a Emilio Mercado.

38
00:03:04,445 --> 00:03:05,915
Dijo que podría comprarla.

39
00:03:06,098 --> 00:03:07,708
Oh, esa es una larga caminata.

40
00:03:07,883 --> 00:03:09,933
Y con mis callos,
incluso tomar más tiempo.

41
00:03:10,102 --> 00:03:12,102
Pero me temo que tengo que hacerlo.

42
00:03:13,410 --> 00:03:15,020
Espera un minuto.

43
00:03:15,195 --> 00:03:16,625
¿Por qué no compras la vaca?
¿Hermana?

44
00:03:16,805 --> 00:03:18,495
¿A mí?

45
00:03:18,676 --> 00:03:21,456
Seguro. Con lo que el Convento
está pagando todas las semanas por la leche,

46
00:03:21,636 --> 00:03:22,896
al final,
ahorras dinero.

47
00:03:23,072 --> 00:03:25,472
Y la leche será gratis.
Vaya, eso es correcto.

48
00:03:25,640 --> 00:03:27,820
Me pregunto por qué nadie
¡Nunca habías pensado en eso antes!

49
00:03:27,990 --> 00:03:30,430
Y solo va
te costará $300.

50
00:03:30,601 --> 00:03:32,951
Por eso nadie
Nunca lo había pensado antes.

51
00:03:33,125 --> 00:03:34,515
No está bien, ¿eh?

52
00:03:35,867 --> 00:03:37,477
cuanto dinero
¿Tienes?

53
00:03:40,089 --> 00:03:41,399
Nada.

54
00:03:41,569 --> 00:03:44,399
Hermana, tu conduces
un trato difícil.

55
00:03:44,572 --> 00:03:47,182
Pero espera. hay una manera
Puedes tener la vaca gratis.

56
00:03:47,357 --> 00:03:49,447
¿Gratis?
Prácticamente.

57
00:03:49,620 --> 00:03:53,490
Hay un viejo tractor que
No necesito más. Entonces...

58
00:03:53,668 --> 00:03:55,238
Entonces Gonzalo negoció
su tractor

59
00:03:55,409 --> 00:03:56,889
a su primo francisco
para un auto.

60
00:03:57,062 --> 00:03:58,802
Lo único es
Francisco todavía debe

61
00:03:58,977 --> 00:04:00,537
seis pagos a
la compañía financiera.

62
00:04:00,718 --> 00:04:02,588
Seis pagos de $50 cada uno
sale $300.

63
00:04:02,764 --> 00:04:04,984
solo tenemos que encontrarnos
esos pagos y es nuestro.

64
00:04:05,157 --> 00:04:06,287
¿El coche? La vaca.

65
00:04:06,463 --> 00:04:07,683
Veo.
Una vez pagado

66
00:04:07,856 --> 00:04:09,466
no nos costará
un centavo a partir de entonces.

67
00:04:09,640 --> 00:04:10,690
¿La vaca?
La leche.

68
00:04:10,859 --> 00:04:12,249
Y mantequilla y
queso y huevos.

69
00:04:12,426 --> 00:04:13,986
¿Huevos, hermana Bertrille?

70
00:04:14,166 --> 00:04:16,556
De todos modos, no nos costará
cualquier cosa para alimentar a Alicia.

71
00:04:16,733 --> 00:04:18,393
¿Alicia? Ah, la vaca.
La vaca.

72
00:04:18,562 --> 00:04:20,222
porque ella puede
pastar en el terreno

73
00:04:20,390 --> 00:04:21,870
y cortar el césped
al mismo tiempo.

74
00:04:22,043 --> 00:04:25,223
Una propuesta muy interesante,
Hermana Bertrille.

75
00:04:25,395 --> 00:04:27,135
Pero demasiado involucrado.

76
00:04:27,310 --> 00:04:29,750
Gracias SeñorGonzalo y
Dile que no estamos interesados.

77
00:04:29,921 --> 00:04:32,401
Reverenda Madre, ya
Le dijimos que estábamos interesados.

78
00:04:32,576 --> 00:04:33,616
[la vaca muge]

79
00:04:38,234 --> 00:04:39,804
Oh, hermana Bertrille,

80
00:04:39,975 --> 00:04:42,405
el cocinero quiere saber
si has pedido más leche.

81
00:04:42,586 --> 00:04:45,016
Ella lo hizo incluso mejor que
eso, hermana Jacqueline.

82
00:04:45,197 --> 00:04:47,027
parece que nosotros
compró la fábrica.

83
00:04:47,199 --> 00:04:48,419
¿La fábrica?

84
00:04:48,592 --> 00:04:49,852
La fábrica.

85
00:04:50,028 --> 00:04:51,898
[mugido]

86
00:04:52,074 --> 00:04:56,304
Bien, pandilla. tiempo para nuestro
Primera clase en ciencias naturales.

87
00:04:56,470 --> 00:04:57,560
¿Dónde está Domingo?

88
00:04:57,732 --> 00:04:58,782
Por aquí, hermana.

89
00:05:01,997 --> 00:05:04,297
tengo todo listo
para el ordeño.

90
00:05:04,478 --> 00:05:06,568
Bueno, eso es muy lindo.
Gracias domingo.

91
00:05:06,741 --> 00:05:08,481
Pero solo estoy
un principiante

92
00:05:08,656 --> 00:05:11,396
y no creo que mi objetivo
¿Es tan bueno todavía?

93
00:05:14,705 --> 00:05:17,055
Hola alicia.

94
00:05:17,229 --> 00:05:19,319
donde esta
¿La vaca obtiene la leche?

95
00:05:19,493 --> 00:05:22,063
Bueno, ella logra salir de
la hierba que ella come.

96
00:05:22,234 --> 00:05:23,934
Entonces ¿cómo es que
¿La leche no es verde?

97
00:05:24,106 --> 00:05:25,716
Ah, bueno, verás...

98
00:05:25,890 --> 00:05:28,890
¿Qué grifo da la leche?
y cual le da la crema?

99
00:05:29,067 --> 00:05:30,627
No son grifos
ellos son...

100
00:05:30,808 --> 00:05:32,238
¿Cómo es que
¿No ordeñas toros?

101
00:05:33,550 --> 00:05:34,990
Verás,
sólo las vacas dan leche.

102
00:05:35,159 --> 00:05:36,419
[Domingo] ¿Ah, sí?

103
00:05:36,597 --> 00:05:38,377
mi tio tiene
una cabra que da leche.

104
00:05:38,555 --> 00:05:40,595
Sí, pero fue
una cabra.

105
00:05:40,775 --> 00:05:43,255
Entonces ¿cómo es que
tenia barba?

106
00:05:43,430 --> 00:05:45,870
Bueno, cabras
También tengo barba.

107
00:05:46,041 --> 00:05:48,701
Entonces, ¿cómo puedes saberlo?
¿una cabra de un macho cabrío?

108
00:05:52,134 --> 00:05:53,964
tanto
para las ciencias naturales.

109
00:05:54,136 --> 00:05:55,566
Ahora es tiempo de recreo, niños.

110
00:05:55,746 --> 00:05:57,006
Adelante.
Despedido.

111
00:05:59,141 --> 00:06:01,801
no creo
ella conocía las respuestas.

112
00:06:03,275 --> 00:06:04,485
como esta el ordeño
vienes?

113
00:06:04,668 --> 00:06:06,098
Oh.

114
00:06:06,278 --> 00:06:08,318
no he llegado del todo
tanto como esperaba.

115
00:06:08,498 --> 00:06:10,328
Bueno, cuanto
has conseguido?

116
00:06:17,899 --> 00:06:21,209
[Jacqueline] Parecía que Honesto
Gonzalo, el comerciante de vacas usadas

117
00:06:21,381 --> 00:06:23,771
había atrapado a la hermana Bertrille
con un limón.

118
00:06:23,948 --> 00:06:25,558
Sin embargo,
ella prefirió no agobiar

119
00:06:25,733 --> 00:06:28,343
la madre superiora
con la noticia todavía.

120
00:06:28,518 --> 00:06:29,688
Natilla.

121
00:06:35,482 --> 00:06:37,612
[Reverenda Madre] De alguna manera sabe diferente.

122
00:06:37,788 --> 00:06:39,918
Es una receta nueva,
Reverenda Madre.

123
00:06:40,095 --> 00:06:41,915
Así es.
Vaca baja.

124
00:06:42,097 --> 00:06:43,707
California. Bajas calorías.

125
00:06:50,584 --> 00:06:52,724
¿Qué hiciste?
poner el cereal?

126
00:06:52,890 --> 00:06:53,720
Oh.

127
00:06:53,891 --> 00:06:54,761
H2O.

128
00:06:54,936 --> 00:06:56,586
Tiene un sabor terrible.

129
00:06:56,764 --> 00:06:59,514
Por supuesto. Si sabía bien,
no sería bueno para ti.

130
00:07:02,378 --> 00:07:05,468
[Jacqueline] Aunque la hermana Bertrille
fue capaz de alguna manera

131
00:07:05,642 --> 00:07:08,562
superar una situación sin leche
desayuno y almuerzo,

132
00:07:08,732 --> 00:07:12,002
a la hora de cenar,
cuando el soufflé se derrumbó...

133
00:07:13,911 --> 00:07:15,831
la verdad tenía que salir a la luz.

134
00:07:16,000 --> 00:07:18,700
Fue entonces cuando se decidió
pedir ayuda profesional.

135
00:07:22,485 --> 00:07:24,965
no puedo encontrar
algo malo con ella.

136
00:07:25,140 --> 00:07:26,790
¿No está él mirando?
en el lado equivocado?

137
00:07:26,968 --> 00:07:29,668
Es la primera vez que estoy
en un chequeo para una vaca.

138
00:07:29,840 --> 00:07:33,500
Físicamente, esta vaca es A-one,
pero emocionalmente...

139
00:07:33,670 --> 00:07:36,280
¿4-F?
Bien.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,586
Este es un muy
animal sensible.

141
00:07:38,762 --> 00:07:40,682
ella ha estado
mi paciente durante años.

142
00:07:40,851 --> 00:07:43,071
ella extraña
el entorno familiar,

143
00:07:43,245 --> 00:07:46,465
la granja,
las otras vacas.

144
00:07:46,640 --> 00:07:48,900
Créeme, hay
pero una cosa anda mal con ella.

145
00:07:49,077 --> 00:07:50,907
Está sola.

146
00:07:55,170 --> 00:07:57,090
[hermanas mugiendo]

147
00:08:10,577 --> 00:08:12,357
[sonido metálico]

148
00:08:17,584 --> 00:08:19,504
[Jacqueline] Mientras la hermana Bertrille
buscado

149
00:08:19,673 --> 00:08:21,943
por la respuesta
al problema de alicia,

150
00:08:22,110 --> 00:08:25,290
la vida en el convento
Continuó como de costumbre.

151
00:08:25,461 --> 00:08:28,071
Bueno... casi.

152
00:08:31,380 --> 00:08:33,900
Ahora sé lo que significa,
vacas sagradas.

153
00:08:36,341 --> 00:08:38,041
Estoy al límite de mi ingenio,
Gonzalo.

154
00:08:38,212 --> 00:08:40,262
Parece que no puedo
sacarle leche.

155
00:08:40,432 --> 00:08:42,262
Por un momento pensé
Mis manos estaban frías.

156
00:08:42,433 --> 00:08:43,613
Incluso lo intenté
usando guantes.

157
00:08:43,784 --> 00:08:45,744
y ella da
nada en absoluto?

158
00:08:45,915 --> 00:08:48,045
Problemas, sí.
Leche, no.

159
00:08:48,223 --> 00:08:49,493
[en español] Pobrecita.

160
00:08:49,659 --> 00:08:51,309
Si tan solo pudiera
tener a alicia aqui

161
00:08:51,487 --> 00:08:53,227
sé que podría
resuelve tu problema.

162
00:08:53,402 --> 00:08:55,842
Si tuvieras a Alicia allí,
Yo no tendría ningún problema.

163
00:08:56,013 --> 00:08:58,583
Si tan sólo pudiera hablar con ella.

164
00:09:07,329 --> 00:09:09,029
[Gonzalo hablando por teléfono]

165
00:09:13,640 --> 00:09:16,820
¿Hermana Bertrille?

166
00:09:16,991 --> 00:09:20,041
[Gonzalo] ¿Por qué tienes que ser tan testarudo?
tú diablesa, ¿tú?

167
00:09:20,211 --> 00:09:22,171
es el señor gonzalo
en Santo Tomás.

168
00:09:22,344 --> 00:09:25,964
¿Llamaste a Santo Tomás?
¿Larga distancia?

169
00:09:27,741 --> 00:09:30,051
Buen día,
Señor Gonzalo.

170
00:09:31,745 --> 00:09:33,565
Hermana Bertrille,
cuando compramos esta vaca

171
00:09:33,747 --> 00:09:35,837
la compramos como
una inversión, ¿verdad?

172
00:09:36,010 --> 00:09:36,970
Sí, Reverenda Madre.

173
00:09:37,141 --> 00:09:38,751
Hicimos
esta inversión

174
00:09:38,926 --> 00:09:40,836
para eliminar
la factura de la leche, ¿no?

175
00:09:41,015 --> 00:09:42,445
Sí, Reverenda Madre.

176
00:09:42,625 --> 00:09:45,535
Hasta ahora, todo lo que tenemos
lo que se elimina es la leche.

177
00:09:45,715 --> 00:09:47,405
Pero ¿qué se hace?
Está hecho.

178
00:09:47,587 --> 00:09:49,197
Bueno, no sirve de nada
llorando por derramado...

179
00:09:49,371 --> 00:09:51,421
Precisamente.

180
00:09:51,591 --> 00:09:56,421
Ahora bien, si una acción no rinde
dividendos, debería venderse.

181
00:09:56,596 --> 00:09:58,026
Por supuesto.

182
00:09:58,206 --> 00:10:01,856
Eso también se aplicaría,
Creo que al ganado.

183
00:10:02,036 --> 00:10:04,166
¿Quién querría comprar una vaca?
eso no da leche?

184
00:10:04,342 --> 00:10:06,172
Lo hizo, hermana Bertrille.

185
00:10:07,824 --> 00:10:12,094
Ahora no podemos vender a Alicia.
bajo falsos pretextos.

186
00:10:12,263 --> 00:10:15,353
Pero seguramente hay
debe ser alguien que,

187
00:10:15,527 --> 00:10:17,307
alguien que
quiere una vaca para...

188
00:10:18,879 --> 00:10:21,579
para, eh,
un propósito diferente.

189
00:10:21,751 --> 00:10:24,191
[la vaca muge]

190
00:10:25,842 --> 00:10:27,152
¿Un carnicero?

191
00:10:27,322 --> 00:10:29,152
[mugido]

192
00:10:29,324 --> 00:10:31,544
Una muy buena sugerencia,
Hermana Bertrille.

193
00:10:32,849 --> 00:10:34,899
[mugido]

194
00:10:39,900 --> 00:10:42,690
[Jacqueline] Aunque Alicia parecía
Dirigido al carnicero

195
00:10:42,859 --> 00:10:44,819
y un destino de filete mignon,

196
00:10:44,992 --> 00:10:47,732
Hermana Bertrille
se negó a perder la esperanza.

197
00:10:47,908 --> 00:10:49,908
Entonces, ¿qué opinas?

198
00:11:05,882 --> 00:11:07,622
Entonces, ¿qué tal?
¿José?

199
00:11:07,797 --> 00:11:10,757
¿No sería fantástico?
¿Idea de promoción para tu lugar?

200
00:11:15,109 --> 00:11:16,719
[mugido]

201
00:11:21,071 --> 00:11:24,031
Fue entonces cuando la hermana Bertrille
Llegó al final de su cuerda.

202
00:11:24,205 --> 00:11:26,465
Y Alicia consiguió
lejos del de ella.

203
00:11:44,616 --> 00:11:45,966
¡Alicia!

204
00:11:47,968 --> 00:11:49,748
¡Alicia!

205
00:11:53,147 --> 00:11:54,187
[maullido]

206
00:12:00,328 --> 00:12:03,638
Sólo mi suerte, tendría que aterrizar
en una manada de gemelos.

207
00:12:06,987 --> 00:12:08,157
[ruido de chorros]

208
00:12:09,554 --> 00:12:11,824
Bueno, esa no es Alicia,
eso es seguro.

209
00:12:16,300 --> 00:12:17,430
[ruidos de chorros]

210
00:12:18,781 --> 00:12:21,001
Otro caso
de identidad equivocada.

211
00:12:21,175 --> 00:12:24,085
[Jacqueline] Por supuesto, solo había
Una forma de identificar a Alicia.

212
00:12:24,265 --> 00:12:27,265
Naturalmente, ella era la indicada.
que no dio leche.

213
00:12:31,707 --> 00:12:33,967
Bueno Alicia,
vámonos a casa.

214
00:12:46,809 --> 00:12:48,119
Hola. Cuáles son
haces aquí?

215
00:12:48,289 --> 00:12:49,859
simplemente me detuve
para comprar un poco de leche.

216
00:12:50,030 --> 00:12:51,120
[callar]

217
00:12:51,292 --> 00:12:53,292
[mugido]

218
00:12:53,468 --> 00:12:54,858
ella se siente bastante mal
como están las cosas

219
00:12:55,035 --> 00:12:56,555
sin ti
tener que recordárselo.

220
00:12:56,732 --> 00:12:57,952
Hola.
Hola.

221
00:12:58,125 --> 00:12:59,775
Encontramos un nuevo
lugar para comprar leche.

222
00:12:59,953 --> 00:13:01,393
[en silencio]
Lo sé. Lo sé.

223
00:13:06,133 --> 00:13:08,353
ella no quiere
para molestar a la vaca.

224
00:13:10,528 --> 00:13:12,308
Bueno, ¿tenías
¿Alguna suerte?

225
00:13:12,487 --> 00:13:14,487
¿O Alicia va
tener que ir al...

226
00:13:15,795 --> 00:13:18,005
¿CARNICERO?

227
00:13:18,188 --> 00:13:20,838
Me temo que es
el B-U-T-C-H-E-R.

228
00:13:21,017 --> 00:13:23,277
P-U...A la...

229
00:13:23,454 --> 00:13:24,804
[jadeos]

230
00:13:24,978 --> 00:13:26,718
Si tan solo pudiera conseguir
Alicia to St. Thomas,

231
00:13:26,893 --> 00:13:28,683
Gonzalo podría tomar
cuidado del problema.

232
00:13:28,851 --> 00:13:30,591
el me lo dijo
por teléfono.

233
00:13:30,766 --> 00:13:33,416
También podrías olvidarlo,
a menos que puedas conseguir un B-O-A-T.

234
00:13:33,595 --> 00:13:34,805
[mugido]

235
00:13:34,988 --> 00:13:36,208
Un barco.

236
00:13:36,380 --> 00:13:37,950
Oh, conozco a alguien
con un barco.

237
00:13:43,692 --> 00:13:45,962
[cantando en francés]

238
00:14:15,855 --> 00:14:17,415
[Bertrille] Carlos?

239
00:14:17,595 --> 00:14:20,555
Sí, mi pequeña querida.
Aquí.

240
00:14:20,729 --> 00:14:25,389
Toda la mañana he estado esperando
impacientemente solo por...

241
00:14:26,996 --> 00:14:29,126
¿Tú? Qué vas a
haciendo aquí?

242
00:14:29,303 --> 00:14:31,353
vine a hablar de
algo muy importante.

243
00:14:31,522 --> 00:14:32,782
Tiene que ver con Alicia.

244
00:14:32,959 --> 00:14:34,439
no creas
una palabra que ella te dice.

245
00:14:34,612 --> 00:14:37,092
nunca hice
cualquier promesa de este tipo...

246
00:14:38,312 --> 00:14:39,532
¿Quién es Alicia?

247
00:14:39,704 --> 00:14:41,234
Del que estoy hablando
es una vaca.

248
00:14:41,402 --> 00:14:42,932
Oh.

249
00:14:43,099 --> 00:14:45,099
eso suena
Más bien Consuela.

250
00:14:45,275 --> 00:14:46,755
[Alicia muge]

251
00:14:53,109 --> 00:14:54,759
¡Ah, no!

252
00:14:54,937 --> 00:14:56,587
Hermana,
¿No ves que estoy ocupado?

253
00:14:56,765 --> 00:14:58,025
no tengo tiempo
para vacas.

254
00:14:58,201 --> 00:14:59,681
Ahora Carlos,
esto es muy importante.

255
00:14:59,855 --> 00:15:01,245
es un asunto
de vida y muerte.

256
00:15:01,422 --> 00:15:02,902
si no encuentro
alguien para comprar...

257
00:15:03,076 --> 00:15:05,376
tu me quieres
para comprarlo no?

258
00:15:05,556 --> 00:15:06,946
¿La comprarías?

259
00:15:07,123 --> 00:15:08,433
que quiero
con una vaca?

260
00:15:08,603 --> 00:15:09,693
No bebo leche.

261
00:15:09,865 --> 00:15:11,035
Eres dueño de un club nocturno.

262
00:15:11,214 --> 00:15:12,914
mis clientes
tampoco bebas leche.

263
00:15:13,086 --> 00:15:15,256
Entonces Alicia simplemente
la vaca que quieres.

264
00:15:15,436 --> 00:15:16,996
Ella no da leche.

265
00:15:17,177 --> 00:15:19,477
¿Qué clase de lógica es esa?

266
00:15:19,657 --> 00:15:22,617
Quieres que compre una vaca
eso no da leche

267
00:15:22,791 --> 00:15:25,191
para mis clientes
que no toman leche...

268
00:15:27,013 --> 00:15:28,973
Eso es gracioso.
Tiene sentido.

269
00:15:29,145 --> 00:15:30,705
¿Entonces la comprarás?
En absoluto.

270
00:15:30,886 --> 00:15:32,706
Si alguna vez consigues
una vaca que da bourbon,

271
00:15:32,888 --> 00:15:33,928
Podría considerarlo.

272
00:15:34,107 --> 00:15:35,407
Bueno, Carlos,
no te pregunté

273
00:15:35,586 --> 00:15:36,976
la pregunta
Vine a preguntarte.

274
00:15:37,153 --> 00:15:38,503
no hace
cualquier diferencia.

275
00:15:38,676 --> 00:15:40,456
te respondí
exactamente lo que quería.

276
00:15:40,635 --> 00:15:42,715
Lo que quería preguntarte...
Gracias, hermana.

277
00:15:42,898 --> 00:15:44,418
fue muy lindo
de ti para venir.

278
00:15:44,595 --> 00:15:45,855
Puedes irte.
No me llames.

279
00:15:46,032 --> 00:15:48,432
Pero...
Te llamaré. Adiós.

280
00:15:54,910 --> 00:15:57,170
DANIEL: ¡Carlos!

281
00:16:08,228 --> 00:16:10,528
[Daniela] Carlos.

282
00:16:10,708 --> 00:16:13,708
¡Irse!
¡No me interesan las vacas!

283
00:16:13,885 --> 00:16:16,625
[hablando en francés]

284
00:16:17,846 --> 00:16:19,196
¡Daniela!

285
00:16:22,372 --> 00:16:24,462
No me refiero a ti.

286
00:16:24,635 --> 00:16:26,195
¿Te hablaría?
de esa manera

287
00:16:26,376 --> 00:16:29,246
cuando hice planes tan hermosos
¿para todo el fin de semana?

288
00:16:29,423 --> 00:16:31,733
¿En realidad? donde
¿vamos?

289
00:16:31,903 --> 00:16:33,993
donde sea
tu corazón desea.

290
00:16:34,167 --> 00:16:35,817
¿Qué tal
¿Punta Leona?

291
00:16:35,995 --> 00:16:38,295
eso es solo
Otra isla desierta.

292
00:16:38,475 --> 00:16:40,865
Bueno, ese es el mejor tipo.
¿No sería bueno?

293
00:16:41,043 --> 00:16:44,133
solo los dos
de nosotros? ¿Solo?

294
00:16:45,091 --> 00:16:46,571
¿Durante todo un fin de semana?

295
00:16:46,744 --> 00:16:50,404
Disculpe.
No pude evitar escuchar.

296
00:16:52,098 --> 00:16:54,138
¿Cómo podrías evitarlo?
Estabas escuchando a escondidas.

297
00:16:54,317 --> 00:16:56,017
Hola.
Mi nombre es hermana Bertrille.

298
00:16:56,189 --> 00:16:57,629
¿Cómo estás?
Soy Daniela.

299
00:16:57,799 --> 00:17:00,109
Me preguntaba si
Te gustaría ir a St. Thomas.

300
00:17:00,280 --> 00:17:02,110
tiene
fantásticos restaurantes y...

301
00:17:02,282 --> 00:17:03,632
simplemente sucede
ser el lugar

302
00:17:03,805 --> 00:17:05,325
donde querías ir.
¿Bien?

303
00:17:05,502 --> 00:17:07,772
te iba a preguntar
si tal vez, en tu camino...

304
00:17:07,939 --> 00:17:09,379
si tengo espacio
¿por uno más?

305
00:17:09,550 --> 00:17:12,470
No. Dos más.
Verás, tengo este amigo.

306
00:17:13,423 --> 00:17:14,253
¿Amigo?

307
00:17:14,424 --> 00:17:15,954
[Alicia muge]

308
00:17:19,603 --> 00:17:21,393
¡Oh, no, olvídalo!

309
00:17:21,561 --> 00:17:23,261
Ahora Carlos,
no lo entiendes.

310
00:17:23,433 --> 00:17:25,873
Verá, el hombre que poseía
Alicia fue a Santo Tomás.

311
00:17:26,045 --> 00:17:27,655
Y eso la hizo
tan emocionalmente alterado

312
00:17:27,829 --> 00:17:29,309
que ella solo
dejó de dar leche.

313
00:17:29,483 --> 00:17:30,793
¿Qué hago...?
¡Ay, pobre vaca!

314
00:17:30,962 --> 00:17:32,882
Verás, si no lo hago
llévala a St. Thomas,

315
00:17:33,052 --> 00:17:34,442
ellos enviarán
ella al carnicero.

316
00:17:34,618 --> 00:17:36,448
Eso es algo...
Ay, qué terrible.

317
00:17:36,620 --> 00:17:37,880
Pero no se preocupe, hermana.

318
00:17:38,057 --> 00:17:39,357
la conseguiremos
a Santo Tomás.

319
00:17:39,536 --> 00:17:41,966
Entonces, chicas, sois
¿Conspirando contra mí? Bueno.

320
00:17:43,149 --> 00:17:44,759
¡Ustedes tres!
¡Carlos!

321
00:17:44,933 --> 00:17:46,243
[Bertrille] ¡Carlos!

322
00:17:46,413 --> 00:17:47,723
¡Espera un momento, Carlos!

323
00:17:47,892 --> 00:17:49,022
No, está bien.

324
00:17:49,198 --> 00:17:51,458
Aquí. las llaves
al barco...Yate.

325
00:17:51,635 --> 00:17:52,895
Ahora puedes ir
¡A Santo Tomás!

326
00:17:53,072 --> 00:17:54,602
¡Pero inclúyeme!

327
00:17:54,769 --> 00:17:57,549
Ahora Carlos, para.
actuando como un niño pequeño.

328
00:17:57,728 --> 00:18:01,518
Cada vez que trato de actuar como un
¡Niño grande, siempre interfieres!

329
00:18:01,689 --> 00:18:03,559
¡No! Carlos.

330
00:18:03,734 --> 00:18:05,484
carlos,
¿Qué pasa con nuestro pequeño viaje?

331
00:18:05,649 --> 00:18:09,179
no estoy corriendo
¡Un ferry para una vaca!

332
00:18:09,349 --> 00:18:11,259
Carlos, cálmate.
Ahora, cálmate.

333
00:18:11,438 --> 00:18:13,218
esta vez
¡Estoy pisando fuerte!

334
00:18:19,576 --> 00:18:22,486
Esto es mejor, hermana.
¡Atrapa, Carlos!

335
00:18:26,192 --> 00:18:27,192
¿Lo conseguí?

336
00:18:27,367 --> 00:18:29,327
Sí, lo tienes.

337
00:18:35,070 --> 00:18:36,680
Carlos. Carlos.

338
00:18:36,854 --> 00:18:39,074
[hablando en francés]

339
00:18:39,248 --> 00:18:41,858
Carlos? Carlos?

340
00:18:42,033 --> 00:18:43,033
Carlos?

341
00:18:45,602 --> 00:18:48,912
¿Qué pasó?
¿Dónde estoy?

342
00:18:49,084 --> 00:18:50,564
Está bien, cariño.

343
00:18:50,738 --> 00:18:52,608
Estás a salvo conmigo
en tu barco.

344
00:18:52,783 --> 00:18:54,183
Yate.

345
00:18:54,350 --> 00:18:55,790
[Alicia mooing]

346
00:18:58,789 --> 00:19:02,229
¿Sirenas de niebla?
¿Con el sol brillando?

347
00:19:08,190 --> 00:19:10,710
[mugido]

348
00:19:10,888 --> 00:19:14,938
Oh, no!
No voy a permitir esto.

349
00:19:15,110 --> 00:19:17,720
Este barco...
El yate está regresando.

350
00:19:18,983 --> 00:19:20,723
¿Quién está al volante?

351
00:19:20,898 --> 00:19:22,858
Hola. Cómo están
te sientes?

352
00:19:23,031 --> 00:19:24,821
Oh, no.

353
00:19:26,034 --> 00:19:28,084
No lo creo.

354
00:19:28,254 --> 00:19:30,694
Ya ves como
útil es la hermana.

355
00:19:30,865 --> 00:19:32,515
ella me ayudó
directo al agua.

356
00:19:32,693 --> 00:19:33,873
No necesito su ayuda.

357
00:19:34,042 --> 00:19:36,042
puedo manejar
este barco yo mismo.

358
00:19:37,698 --> 00:19:40,788
¿No preferirías
¿Quédate aquí abajo conmigo?

359
00:19:42,181 --> 00:19:44,751
es un viaje largo
a Santo Tomás, cariño.

360
00:19:47,098 --> 00:19:51,278
Entonces ¿por qué estamos
perdiendo el tiempo hablando?

361
00:19:51,451 --> 00:19:52,761
[mugido]

362
00:19:52,930 --> 00:19:54,720
Disculpe.
¿Te molesta la vaca?

363
00:19:54,889 --> 00:19:56,799
No la vaca.

364
00:20:01,678 --> 00:20:03,028
[mugido]

365
00:20:03,202 --> 00:20:05,642
Ay, pobrecita.
Creo que todavía tiene sed.

366
00:20:06,944 --> 00:20:08,954
¿Debería abrir?
el champán?

367
00:20:09,120 --> 00:20:11,690
no creo
beben champán.

368
00:20:11,862 --> 00:20:13,432
creo que ella necesita
más agua.

369
00:20:13,603 --> 00:20:15,483
se donde
hay mucha agua.

370
00:20:15,649 --> 00:20:17,299
En el océano.

371
00:20:21,132 --> 00:20:22,482
Ella puede nadar allí.

372
00:20:32,274 --> 00:20:34,804
Y dices que ella todavía no lo hace
¿quieres dar leche?

373
00:20:34,972 --> 00:20:36,712
Ni siquiera lo suficiente
por una taza de café.

374
00:20:36,887 --> 00:20:38,667
Entonces, ¿no podrías llevarla?
¿Volviste, Gonzalo?

375
00:20:38,846 --> 00:20:40,796
¿Quieres decir mantenerla aquí?

376
00:20:40,978 --> 00:20:43,238
No creo que mi cuñado
Me gustaría eso.

377
00:20:43,416 --> 00:20:46,506
el todavia lo esta intentando
para acostumbrarse a mí.

378
00:20:46,680 --> 00:20:49,640
debe ser el camino
la has estado ordeñando.

379
00:20:49,813 --> 00:20:51,383
Aquí.
Ah, gracias.

380
00:20:53,991 --> 00:20:56,041
[mugido]

381
00:20:56,211 --> 00:20:58,561
No pasa nada
con su voz.

382
00:20:58,735 --> 00:21:00,815
veamos que pasa
cuando trato de ordeñarla.

383
00:21:00,998 --> 00:21:02,388
Esa es una buena idea.

384
00:21:02,565 --> 00:21:04,605
Puedes usar esto
para poner la leche.

385
00:21:04,785 --> 00:21:06,215
Y esto como taburete.

386
00:21:07,962 --> 00:21:10,312
Pero esto tiene un poco de ron.
Bueno, está bien.

387
00:21:10,486 --> 00:21:12,486
Si ella da un poco de leche
tomarás un ponche de huevo.

388
00:21:12,662 --> 00:21:13,662
Bueno.

389
00:21:14,838 --> 00:21:16,318
Alicia.

390
00:21:16,492 --> 00:21:17,932
[en español] Mi niña.

391
00:21:18,102 --> 00:21:20,022
tienes que dar
un poco de leche para...

392
00:21:20,191 --> 00:21:21,851
para las hermanas
en el Convento.

393
00:21:22,019 --> 00:21:24,629
Vamos, niña.
Pórtate bien, por favor.

394
00:21:24,805 --> 00:21:27,015
¡Adelante, vamos!
[mugido]

395
00:21:27,198 --> 00:21:29,158
nunca lo intenté
ordeñándola en español.

396
00:21:31,551 --> 00:21:32,771
No pasa nada.

397
00:21:32,943 --> 00:21:35,033
voy a decir
no pasa nada.

398
00:21:35,206 --> 00:21:36,466
Ay, Danielle, por favor.

399
00:21:36,643 --> 00:21:37,733
[callar]

400
00:21:37,905 --> 00:21:41,515
Alicia, tienes
para darle un poco de leche.

401
00:21:41,691 --> 00:21:44,481
Este es papá Gonzalo,
¿no me reconoces?

402
00:21:44,651 --> 00:21:48,311
¿Tengo que sentarme aquí y escuchar?
¿A todas estas tonterías idiotas?

403
00:21:50,265 --> 00:21:53,525
Alicia, ¿dejarás de engañar?
dar vueltas y empezar a dar leche?

404
00:21:53,703 --> 00:21:55,273
¡Por el amor de Dios!

405
00:21:55,444 --> 00:21:58,534
Señor no levante
tu voz a una dama.

406
00:21:58,708 --> 00:22:01,148
[Gonzalo] Alicia, mi niña,

407
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
por favor dale un poco de leche.

408
00:22:02,930 --> 00:22:05,020
Como en los viejos tiempos
Para papá Gonzalo.

409
00:22:05,193 --> 00:22:07,893
[cantando en español]

410
00:22:11,852 --> 00:22:14,072
¡Ya viene!
¿Verás?

411
00:22:14,245 --> 00:22:16,065
Oh, que
¡una vista hermosa!

412
00:22:18,685 --> 00:22:19,895
Fue el canto.

413
00:22:20,077 --> 00:22:21,687
eso es lo que fue
faltando todo el tiempo.

414
00:22:21,862 --> 00:22:22,692
¡Eso es todo!

415
00:22:22,863 --> 00:22:24,693
Tenías razón, hermana.

416
00:22:24,865 --> 00:22:26,645
Sólo ocho barras
de Rigoletto

417
00:22:26,823 --> 00:22:29,263
y el cuenco
ya está medio lleno.

418
00:22:29,435 --> 00:22:32,045
Imagínate lo que ella podría hacer
con toda una ópera.

419
00:22:32,220 --> 00:22:34,740
[Gonzalo sigue cantando]

420
00:22:39,488 --> 00:22:43,578
[todos] ♪ ¿Los necesito? ♪

421
00:22:43,753 --> 00:22:45,493
♪ Que pregunta ♪

422
00:22:45,668 --> 00:22:47,538
♪ ¿Tiene una aguja un ojo? ♪

423
00:22:47,714 --> 00:22:50,374
♪ ¿Un ojo tiene pupila? ♪

424
00:22:50,543 --> 00:22:52,373
♪ ¿Un alumno
tiene escuela? ♪

425
00:22:52,545 --> 00:22:55,585
♪ ¿Tiene un banco un pez? ♪

426
00:22:55,765 --> 00:22:57,195
♪ Pregúntame cualquier cosa ♪

427
00:22:57,376 --> 00:22:58,676
♪ Cualquier pequeña cosa ♪

428
00:22:58,855 --> 00:23:01,335
♪ Cualquier cosa que desees, pero ♪

429
00:23:01,510 --> 00:23:05,560
♪ ¿Te necesito? ♪

430
00:23:05,732 --> 00:23:07,562
♪ Que pregunta ♪

431
00:23:07,734 --> 00:23:09,484
♪ ¿Tiene una bañera?
tiene un anillo? ♪

432
00:23:09,649 --> 00:23:12,429
♪ ¿Un anillo tiene un dedo? ♪

433
00:23:12,608 --> 00:23:14,348
♪ ¿Un dedo tiene uña? ♪

434
00:23:14,523 --> 00:23:17,703
♪ ¿El clavo tiene cabeza? ♪

435
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
♪ Y te lo pido, por favor ♪

436
00:23:19,528 --> 00:23:20,748
♪ Sobre mis manos y rodillas ♪

437
00:23:20,921 --> 00:23:22,101
♪ Como un cuadrúpedo ♪

438
00:23:22,270 --> 00:23:23,710
¿Qué es un cuadrúpedo?

439
00:23:23,880 --> 00:23:25,840
Es un animal de cuatro patas.

440
00:23:26,013 --> 00:23:27,933
♪ ¿Tiene un calendario una fecha? ♪

441
00:23:28,102 --> 00:23:29,282
♪ ¿Tiene una palmera datilera? ♪

442
00:23:29,451 --> 00:23:30,761
♪ ¿Tiene una palma una mano? ♪

443
00:23:30,931 --> 00:23:32,241
♪ ¿Tiene un apretón de manos? ♪

444
00:23:32,411 --> 00:23:33,541
♪ No hay duda ♪

445
00:23:33,716 --> 00:23:37,286
♪ ¿Te necesito? ♪

446
00:23:37,459 --> 00:23:39,289
♪ Que pregunta ♪

447
00:23:39,461 --> 00:23:41,161
♪ ¿Tiene trompa un elefante? ♪

448
00:23:41,332 --> 00:23:43,942
♪ ¿Tiene un baúl?
tiene ferrocarril? ♪

449
00:23:44,118 --> 00:23:46,118
♪ ¿Tiene un ferrocarril?
tienes corbata? ♪

450
00:23:46,294 --> 00:23:48,824
♪ ¿La corbata tiene lazo? ♪

451
00:23:48,992 --> 00:23:50,862
♪ ¿Te necesito? ♪

452
00:23:51,038 --> 00:23:52,168
♪ Que pregunta ♪

453
00:23:52,343 --> 00:23:57,483
♪ No lo sabes ♪

454
00:24:03,659 --> 00:24:05,139
♪ ¿Un alumno
tiene escuela? ♪

455
00:24:05,313 --> 00:24:08,453
♪ ¿Tiene un banco un pez? ♪

456
00:24:08,621 --> 00:24:10,061
♪ Pregúntame cualquier cosa ♪

457
00:24:10,231 --> 00:24:11,411
♪ Cualquier pequeña cosa ♪

458
00:24:11,580 --> 00:24:14,280
♪ Cualquier cosa que desees, pero ♪

459
00:24:14,453 --> 00:24:18,073
♪ ¿Te necesito?
Que pregunta... ♪

460
00:24:18,239 --> 00:24:20,629
Carlos, cariño.

461
00:24:20,807 --> 00:24:21,977
¿Qué es ahora?

462
00:24:22,156 --> 00:24:23,506
porque tu eras
tan dulce

463
00:24:23,679 --> 00:24:25,679
y tomó a la hermana
y Alicia a Santo Tomás

464
00:24:25,855 --> 00:24:27,505
y los trajo
de vuelta otra vez,

465
00:24:27,683 --> 00:24:29,733
ahora te vas
para obtener tu recompensa.

466
00:24:31,121 --> 00:24:32,211
¿Una recompensa?

467
00:24:32,383 --> 00:24:33,913
Cierra los ojos.

468
00:24:39,260 --> 00:24:40,610
Ahí estás,
Carlos.

469
00:24:40,783 --> 00:24:42,833
el primer vaso
de leche de Alicia.

470
00:24:44,961 --> 00:24:46,091
♪ No hay duda ♪

471
00:24:46,267 --> 00:24:50,617
♪ ¿Te necesito? ♪

472
00:24:50,793 --> 00:24:52,233
♪ Que pregunta ♪

473
00:24:52,403 --> 00:24:54,143
♪ Tiene una trompa de elefante ♪

474
00:24:54,318 --> 00:24:57,058
♪ ¿Tiene un baúl?
tener un ferrocarril ♪

475
00:24:57,234 --> 00:24:58,984
♪ ¿Tiene un ferrocarril un empate? ♪

476
00:24:59,149 --> 00:25:01,629
♪ ¿La corbata tiene un lazo? ♪

477
00:25:01,804 --> 00:25:03,764
♪ ¿Te necesito? ♪

478
00:25:03,937 --> 00:25:05,197
♪ Que pregunta ♪

479
00:25:05,373 --> 00:25:10,293
♪ No lo sabes ♪

480
00:25:12,598 --> 00:25:13,688
[mugido]

481
00:25:16,297 --> 00:25:19,947
[fin del tema]

482
00:25:19,997 --> 00:25:24,547
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0